Hakekaa! Pöydät 12, 4, 11.
Minä hoidan.
Hei, kun sinulla on hetki aikaa, lakkaa tuijottamasta tissejäni.
Anteeksi. Tarjoilija?
Jätkä?
Terve, mitä voin tuoda sulle? - Haluamme...
Onko tuo ärsyttävää?
Onko tuo vastenmielistä ja epäkohteliasta?
Olisiko se sinusta häiritsevää jos joku tekisi noin kun työskentelet?
Ai sinulla ei ole töitä. Anteeksi.
Hitto, jätkä, hän näytti sulle.
Ei, hipsteri. Älä kuvittele meidän olevan samassa joukkueessa.
Meillä ei ole mitään yhteistä. Minä pidän ommeltuja hattuja koska on kylmä.
Sinä pidät ommeltuja hattuja Coldplayn takia.
Sinulla on tatuointeja suututtaaksesi isäsi.
Minun isäni ei tiedä olevansa isäni. Ja sitten...
Sinä luulet... tämän olevan ääni jolla saat palvelua.
Luulen... tämän olevan ääni joka kuivattaa vaginani.
Se toinen tarjoilijatar katosi, se venäläinen. Tarvitsemme piparjuurta.
Saisimmeko. - Tuolla tavoin, hyvät naiset, kohdellaan tarjoilijatarta.
Paulina!
Niin ihanaa... - Anteeksi, en tajunnut sinun olevan tauolla.
Tarvitsen vain piparjuurta. - Tässä.
Anteeksi, missä tarjoilijattareni on?
Hän on tulossa.
S01E01 - Pilot -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Earl.
Earl!
Tein lemppariasi, red velvetia.
Minun pikku leivokseni toi minulle leivoksia.
Anna minun maksaa noista. - Ei, ei. Talo tarjoaa.
On syntymäpäiväsi. Paljonko täytätkään? - 75.
Voi Earl, jos vain olisit kolme vuotta nuorempi.
Max, Max, isoja uutisia. Uusi pomo antoi kenkää sille venäläiselle tarjoilijalle.
Ilmeni Povi Kournikovan antavan Vladimirin puttailla.
Päivää tänään. Minulla on sinun palkkasi.
Meidän on keskusteltava. Sinä erotit Pauliinan, Han.
En ole enää Han Lee. Minulla on uusi amerikkalainen nimi
joka sopii muuttuvaan alueeseen. - Sopii tähän muuttuvaan alueeseen.
Sinun on muistettava tuo maahanmuuttotestissä.
Oikein. Sopii tähän muuttuvaan alueeseen.
Bryce? Sinun nimesi on Bryce Lee?
Odota, odota...
älä palkkaa uutta tarjoilijaa, jooko?
Olen muutenkin tehnyt kaikki työt ja tarvitsen todella lisärahaa.
Sinä tarvitset apua. - Ei, en tarvitse. - Jokainen tarvitsee apua joskus.
Minä en. Olen tarjoillut koko ikäni.
Olen tarjollut pöytiin, olen tarjoillut baareissa,
olen tarjoillut raskaustestin kanssa.
Minä jo palkkasin uuden tarjoilijan.
Hän työssä kaikissa Manhattanin huippuravintoloissa.
Annoin hänelle Paulinan työasun.
Mr. Lee, en valittaisi, mutta luulen jonkun käyttäneen tätä ennen minua,
niin kuin juuri ennen minua.
Voisinko mahdollisesti saada toisen? Ehkä vähemmän kostean.
Tämä sinapinväri ei myöskään sovi ihoni sävyyn,
eikä myöskään sinappitahrat...
Eikä nämä muutkaan tahrat ja hajut. Toivottavasti tuo on simpukkakeittoa.
Joten...
luulen sen olevan kaikille parempi, mukaanlukien immuunijärjestelmäni,
jos pidän ylläni näitä mitä minulla nyt on päälläni
enkä tuota koska tämä on Chanel.
Joten kiitos ja aletaan tarjoilijamaan.
Mikä ikinä tuo on, se ei kuulu tähän kuppilaan.
Se kuuluu tositv-ohjelmaan.
Mutta hän blondi, hiukset niin kiilto, hyvää bisnekselle.
Mistä sinä edes löydät näitä ihmisiä?
Venäläisen huoran, sitä ennen oli se pirinisti.
Sinä koulutat hänet, minä olen pomo.
Pomo.
Hyvä on, mutta käske hänen pitää työasua.
Oletko varma ettemme saa sitä pirinistiä takaisin. Hän oli hyvä siivoamaan.
Mutta hänen hampaansa putosivat.
Olet hyvin tuomitsevainen, tiedätkö sitä.
Sanon tämän vain kerran, joten ole tarkkana.
Olen muuten Caroline. Ja sinä olet Max?
Älä kiinny.
Tämä on Williamsburg Diner, omistaja Han Lee, jonka uusi nimi on Bryce Lee,
koska luulen hänen haluavan ihmisten ottavan hänet vähemmän vakavasti.
8 kuukautta sitten hän osti tämän venäläiselta mafialta.
Asiakaskunta oli ennen kaikki itäblokin rikollisia ja
pirihuoria, mutta sitten hän astui puikkoihin ja pilasi sen kaiken.
Hei, seksikäs nainen.
Näytät niin nätiltä tänään.
Näytät niin kauniilta, että unohdan miten kauhea persoonallisuutesi on.
Kiitos, Oleg.
Hei, Barbie.
Hän tulee iskemään sinua agressiivisesti ja sinnikkäästi.
Hän ei tajua näyttävänsä tuolta eikä minulla ole sydäntä kertoa hänelle.
Voisimmeko saada ruokalistoja? - Tietenkin.
Älä hymyile. Koska se nostaa rimaa ja sitten minun on hymyiltävä
enkä voi tehdä sitä. Se on uuvuttavaa ja minulla on huono selkä.
Tuo on Earl, me olemme rakastuneita.
Älä puhu hänelle ellet halua tuntea olevasi vielä valkoisempi kuin jo olet.
Ja tuo tahra? Ei simpukkakeittoa.
Mene naittamaan ketsupit.
Naittamaan ketsupit. Hoidetaan.
Selvä. Erota nyt ne ketsupit.
Lopeta. Lopeta nyt. Ei ole sellaista olemassa kuin ketsuppien ero.
Et ole tarjoillut päivääkään eläessäsi. - Kyllä minä olen.
Pitäisikö minun uskoa sitä katsottuani tuota autismi toimintaa.
Minä kerron Leelle. - Hyvä on, saatoin vähän tehostaa ansioluetteloani.
Tehostaa? Olemmeko me muka jossain Pariisissa?
Minä todella tarvitsen tämän työn. Me menetimme kaikki rahamme.
Minun rahastoni vietiin lakikulujen kattamiseksi. Isäni on vankilassa.
Oletko sinä joku Martin Channingin tytär?
Missä se lehti on?
Martin Channing? Se kaveri joka ryösti koko kaupungin on isäsi.
Hän kertoi meille, että meillä oli hyvä vuosi.
Sinä olet Caroline Channing. Olet miljönääri.
Olin. Minä olin miljönääri. He jäädytti- vät kaikki varamme, kaikki on mennyttä.
Minulla on vain mitä onnistuin nappaamaan ja nappasin vääriä asioita.
Eli tunnetko sinä presidentin? - Olen tavannut hänet.
Hän on seksikäs. - Hän on presidentti.
Oletko ollut Sveitsissä? - Kyllä.
Onko sinulla hevonen? - Kyllä.
Tunnetko Paris Hiltonin? - En, hän ei ole pinnalla.
Anteeksi, kaksi kaakaota, kiitos. - Tulossa.
Anna minun hoitaa, ole kiltti. Olen todella nopea oppimaan.
Kävin Whartonin kauppakoulun. Sain 2,300 SAT-testissäni.
Osaatko tehdä kaakaota vai et?
Nappiin meni.
Me jaamme tipit. Anna omasi.
Pärjäsit paremmin kuin kuvittelin.
Kuule, tänään keksin keinon jolla voimme ansaita vähän lisärahaa.
Ne ovat aliarvioineet noiden Red Velvet vuokaleivosten hinnan.
Manhattanilla pyydetty hinta olisi ainakin seitsemän
joten voisimme myydä ne seitsemällä ja laittaa erotuksen taskuumme.
Eikö mikään tuossa kuulosta sinusta väärältä?
Ei ole meidän vika ettei se idiootti joka niitä leivoksia tekee
tajua niiden arvoa. - Minä olen se idiootti joka niitä leivoksia tekee.
Uutta infomaatiota.
Tuo on typerää. Ei kukaan maksa $7 vuokaleivoksestani.
Niinkö? Sillä...
Ainakin tiedämme ettei sinua ole adoptoitu.
Miten sinä edes päädyit Brooklyniin? - Menin nettisivulle monster.com.
Kirjoitin "paikka johon kukaan Upper East Sidelta ei ikinä menisi, ikinä"
ja tämä kuppila tuli esiin.
Et sinä voi tällä alueella pitää hienoa nahkatakkia.
Sinun on käännettävä se ympäri.
Turkki, siistiä. Käännä se takaisin.
Missä sinä asut?
Keskusta-asuntomme vietiin ja annettiin pankille, joten...
Tässäkö kohtaa minun pitäisi sääliä sinua?
En minä halua sinun, mutta tiedoksi, tunteellinen ihminen tekisi niin.
Olen sisältä kuollut.
Se on aika ilmiselvää.
Kuitenkin, aion yöpyä cityssä ystävän luona.
Minä asun parin korttelin päässä tuohon suuntaan.
Saattaisin sinut metrolle, mutta en vain halua.
Miksi musiikki on niin kovalla?
Kello on 3 aamulla. - Olen pahoillani.
Ei haittaa. Mitä te teette? - Bändi treenaa.
Mutta te ette edes soita mitään instrumentteja.
Joo, näin me treenaamme. Me niinku kuuntelemme toisten musiikkia
ja soitamme sitä päässämme.
Ihan kuin "The Secret."
Minulla on teille salaisuus. Häipykää!
Teidän on parempi mennä. - Meidän pitäisi lähteä.
Olen pahoillani, mutta minun on vielä tehtävä leivoksia.
Leivoksia, miksi? Niitä voi ostaa kaupasta.
Voit tehdä tuon aamulla, kulta, tule sänkyyn.
Ei, en voi. Minun pitää olla Manhattanilla kello 10.
Hyvä on. Saat kolme minuuttia.
Hyvä on, saat kahdeksan, yhden jokaista vatsalihasta kohti.
Voin vetää tuon yli tehtävien asioiden listalta.
Minulla on sähköpamppu!
Voi Luojani.
Olen niin pahoillani.
En uskonut sen sattuvan noin paljon. Se on pinkki.
Se ei tuntunut pinkiltä.
En tiennyt sen olevan sinä. Luulin, että minut raiskataan.
Ei raiskaus tuolta tunnu.
Nukuitko sinä metrossa?
Minulla ei ollut paikkaa minne mennä
ja olen liian peloissani nukkuakseni kadulla.
Hitto sinä olet lellitty.
Seuraava pysäkki, Greenpoint.
Ota kamasi, tule. Vien sinut kämpilleni, mutta pidä kiirettä.
Sillä minun on oltava Manhattanilla puolen tunnin päästä.
Soita minulle.
Voi Luoja, sinut on ryöstetty!
Tältä se näyttää aina.
Voi Luoja, niin söpö!
Palaan kello 16 ja voimme mennä töihin yhdessä. Vessa, makuuhuone,
poikakaveri nukkuu kello 16 asti, piha. - Ai sinulla on piha.
Näyttää mukavalta paikalta rentoutua ja vetää crackia.
Se on.
Täytyy mennä, myöhästyn muuten toisesta työpaikastani.
Onko sinulla kaksi työtä?
Kyllä, olen lapsenvahtina Manhattanin seurapiiridiivalle.
Nyt minulla on kokoelma.
Anteeksi, että olen myöhässä. - Luojan kiitos olet täällä,
lasten yllä leijuu sillan ja tunnelin haju mikä stressaa minua.
Heidän vaippansa varmaan vaatii vaihtamista.
Taas? Minä vannon, aamuinen lastenhoitaja teki sen.
Äitiys on vakavaa.
Max, muistuta minua, mikä on Twitterin salasana?
Twitterin salasana. - Kyllä!
Hei, Brad. Hei, Angelina.
Max, minun on kerrottava sinulle jotain koska olemme perhettä.
Hae minulle huoneenlämpöistä vettä ja tule tänne.
Me olemme Channing Ponzi-huijauksen uhreja.
Minä, David, ja Brangelina.
Paljonko menetitte rahaa?
Pidä kiinni käsistäni.
Emme yhtään.
Mutta se todella pelästytti minut.
Avaatko tuon?
Tunnetko sinä Caroline Channingin?
En, mutta hän menetti kaiken. Hänellä ei ole yhtään rahaa.
Voitko kuvitella ettei olisi rahaa?
Siis, sinulla ei olisi edes rahaa.
Sinun pitäisi twiitata tuo.
Kukaan ei edes puhu hänelle.
Kuulin hänen käyneen kuuden eri kaverin luona saadakseen yösijan
ja niiden kaikkien piti teeskennellä ettei ole kotona.
Se ei ole nastaa. Se on tosi surullista. - Niin surullista.
Särkee sydämeni. Äitiyden on täytynyt todella tehdä minut tunteelliseksi.
Max, minun täytyy pidellä vauvaa sylissä, tuo minulle yksi.
Ei, se toinen. Tuo ei ole se hyvä.
Terve.
Hei, anteeksi jos herätin sinut.
Kuka sinä olet?
Olen Maxin ystävä. Älä kerro, että sanoin noin.
Minulla on tunne, että jos hän ikinä kuulisi minun kutsuvan häntä ystäväksi,
hän puukottaisi minua.
Mitä sinä teet siellä?
Pesen työasuani, yritän tehdä siitä enemmän söpömmän
ja vähemmän saastaisemman.
Varo vähän! - Anteeksi, minun...
Onko sinulla pyyhettä tai rättiä? - Ei, minä hoidan sen.
Ai kun kiva.
Olen Robbie. - Olen epämukavasti.
Teet minut märäksi. - Se on ideana.
Olet Maxin poikaystävä. - Ei haittaa.
Kyllä haittaa. Peräänny, Jersey Shore.
Olet säälittävä ja se tulee sellaisen suusta joka on koditon
ja joka pukeutuu valkoiseen vapun jälkeen.
Ja olen nähnyt parempia.
Etkä ole.
Mikset odottanut minua? Luulin meidän tulevan yhdessä.
Halusin tulla tänne ajoissa naittamaan ketsupit.
Kuulin tänään jotain todella järkyttävää sinusta.
Mitä hän sanoi, että minä lähentelin häntä?
Häntä ketä? - Ei mitään.
Häntä, Robbieta? - Se ei kuulu minulle,
mutta ansaitset paremman kuin se kaveri.
Joo, se ei kuulu sinulle.
Juuri kun aloin olla pahoillani puolestasi.
Tarkoitan vain, olet sitä arvokkaampi.
Mitä, pitäisikö minun uskoa sinua tässä?
Ihmistä joka valehteli ansioluettelossaan
ja valehteli vuokaleivoksista... olet valehtelija.
Yritän vain auttaa. - Tiedätkö mitä?
Kerran näytät tietävän niin paljon kaikesta,
jospa ottaisit sen Whartonin todistuksesi
ja naurettavan takkisi ja selvitä tämä ihan itse.
Max. Max, odota! - Katso, keikka loppui juuri vastapäätä
onnea vaan sen kanssa. - Tuleehan hän takaisin, eikö?
Eihän hän jätä minua yksinään tänne ravintolan ollessa täynnä ihmisiä?
Sanotaan näin.
Voisit yhtä hyvin olla pesijänä Schwarzeneggerin saunassa.
Vihtaasi on kustu.
Tuntuu niin hyvältä.
Laita tampuriinisi sen ympärille.
Hei kulta, olen kotona.
Saat olla häipynyt siihen mennessä kun palaan takaisin.
Kulta! Kulta, voin selittää.
Sinun ei pitänyt olla kotona.
Ihmiset sanovat minun ansaitsevan sinua paremman.
Kuka?
Se blondi gimmako? Hän ei tiedä mistä puhuu.
Hän on käynyt Whartonin ja Sveitsissä.
Katsohan tuota. Tuo tyttö työskentelee kovemmin
kuin Stephen Hawking yrittäessään laittaa kalvosinnappeja.
Anna minun auttaa tuon kanssa. - En tarvitse apua.
Jokainen tarvitsee apua joskus.
En minä tätä tilannut.
Tässä on Caroline. Hän on saattanut sotkea tilauksenne,
mutta hän tekee jotkut asiat oikein.
Kiitos. - Ei, kiitos sinulle.
Mitä sinä edes näit siinä kaverissa? - Hänellä oli sellaiset lihasjutskat.
Ai ne jutskat? - Joo.
En tiedä miksi niitä kutsutaan, mutta ne tekevät fiksut tytöt tyhmiksi.
Max! Luulin ettei sinun piukkaperseesi tule tänään töihin
ja sydämeni särkyi puoliksi.
Tiedätkö mitä, Oleg? Tuota minä tarvitsin.
Joten...
minä tarvitsen kämppiksen jos haluat punkata.
En aio valehdella, metro on puhtaampi kuin sohvasi.
Juuri tunsin itseni alkavan pitää sinusta.
Niinkö? Koska minusta todella tuntui... - Tiesin ettei se kestä.
Tule.
Huomenna menemme kaupunkiin ja haemme loput tavaroistasi.
Kaikki on lukkojen takana.
Eikö sinulla ole mitään mistä välität jonka voisimme hakea?
No, on yksi asia.
Oudointa on ettei kukaan pysäyttänyt meitä.
Säästän omaisuuden pitämällä häntä täällä tallien sijaan.
Milloin sinä keksit tämän hevonen-takapihallani-jutun?
En voi sille mitään. Näen tilaisuuden ja laitan sen toteutumaan,
niin kuin leivostesi kanssa. - Niin kuin mitä leivosteni kanssa?
Oletko valmis? Avataksemme leipomon, tarvitsemme vain 250,000 alkupääomaa,
kiinteistö varten, peruslaitteisiin...
250 donaa, eikö enempää? - Niin.
Potkaisiko tämän hiton Kastanja sinua päähän ollessani kahvilassa?
Kuuntele minua. Jos me molemmat teemme kahta työtä ja tienaamme $2,000 viikossa,
voimme avata leivosbisneksen vähän yli vuoden päästä.
Näinä kahtena päivänä olemme tienanneet $387 ja se on hyvä alku.
Voimme tienata lisärahaa muilla keikoilla kuten
tiedottajina, mainosjohtajina...
Huoltomiehinä, huumekuriireina.
Meidän on todella kohennettava tuota itsetuntoasi.
Joten...
Sinä, leivokset, minä, bisnestausta,
me, menestys. Mitä mieltä olet?
Sinulla taitaa olla hevonen. - Meillä taitaa olla hevonen.
Älä kiinny.
michael.pinmontagne
TÄLLÄ HETKELLÄ KASASSA: $387.25